Sous-titres apportés par la Hot N'Spicy@Viki
Mon père exagère toujours.
Bien, parfois les calculs dans la vessie font mal.
Non, il est toujours comme ça quand quelque chose arrive, cela reviendrait à "Je suis blessé... j'ai faim".
Avant, quand quelque chose arrivait, il disait " Oh, je vais mourir, Joon Young sauve-moi".
Le dernière fois qu'il s'est piqué avec une aiguille,
il s'est tordu de douleur.
Il est insupportable.
Appelle l'ambulance.
Impossible de le supporter.
Episode 14
Papa.
C'est la première fois que je te vois rire comme ça avec quelqu'un que tu ne connais pas bien.
Oh, Ko Joon Young ?
Tu connais même son nom.
Il n'y a pas longtemps, je l'ai vue alors qu'elle attendait pour parler au Maître Chef.
Elle est une enfant intéressante.
Oh, je vois.
Tiens, mange s'il te plaît.
Allons-nous essayer ?
Comment est-ce ?
Délicieux.
C'est vraiment bon ?
Tu pourrais demander à chaque père dans le monde, ils diront tous que la cuisine de leur fille est délicieuse.
S'il te plaît, mange beaucoup.
Ne stresse pas trop.
22 ans ont passé.
Même si la mémoire de ta mère revient,
le fait que tu es notre fille ne changera jamais,
donc, ne serait-il pas mieux de te détendre ?
Menteur
elle t'a toujours beaucoup manqué (la vraie In Joo).
C'est fatigant, as-tu mal à ta jambe aussi ? Sois un peu fort, veux-tu ?
Depuis que j'ai entendu parler de la chirurgie, toute mon énergie a tout simplement disparue.
C'est seulement une chirurgie de 30 minutes.
Si tu me traites comme ça, de mauvaises choses t'arriveront.
Je t'ai sauvé lorsque que tu as presque faillit mourir d'une noyade.
Je t'ai habillée, nourri et même envoyée à l'école.
Dis-tu encore ça après toutes ces années ?
Et comment se fait-il que tu ne parles pas de la façon dont tu m'a abandonnée et laissée vivre par moi-même ?
Aigoo, mon estomac. Aigoo. Ça faite encore très mal, mon estomac.
Euh, vraiment.
Oppa et moi en avons fini, mais nous devons encore parler à grand-mère, nous avons besoin de plus de temps.
In Joo...
Dans ce type de situation, être désolée n'est pas ce que je veux entendre.
Oui.
Aujourd'hui, tu n'as pas oublié notre dîner, n'est-ce pas ?
Ah, oui...
Oh, professeur.
Aujourd'hui il y a un dîner avec les meilleurs chefs de la Corée.
Prends In Joo avec toi et allez-y.
Vous n'y allez pas ?
Ce dont In Joo a besoin en ce moment
c'est de retrouver confiance en sa propre compétence.
Assure-toi de la supporter et
fais-lui faire différentes choses dans des endroits différents.
Oui. je ferai ce que vous dites.
Je devine, maintenant, que la Sauce D'or remplira bientôt cet endroit de nouveau.
Je pense que j'ai fait du tort à Joon Young.
Te sens-tu coupable ?
À l'heure actuelle, Seol Hee prend soin d'elle.
Ce ne serait pas Seol Hee, si tout est trop paisible.
Je dois la ramener.
Tu as dit avec ta bouche que tu es d'abord une mère.
Veux-tu que In Joo devienne quelqu'un comme Seol Hee ?
Je ne sais rien d'autre au sujet de Seol Hee, mais au moins sa cuisine est sincère.
Bien qu'étroite d'esprit, sa large vue sur la nourriture
peut être plus grande que la tienne.
Seol Hee n'est pas quelqu'un qui ferait cela sans raison.
Elle utilise définitivement Joon Young pour quelque chose.
Nous ne savons pas encore, et même si c'est le cas, que peux-tu faire à ce sujet ?
Attendons juste et voyons cette fois.
As-tu rendu visite à ton père ?
Oui. J'allais venir te vois après m'être changée. Il y a un problème ?
Tu m'as demandé pourquoi je ne t'accepte pas publiquement, non ?
Ce n'est pas parce que tu manques de compétences.
Une fois que tu entres dans la monde réel, il y a aura beaucoup de choses qui te blesseront.
Voila à quel point j'ai peur.
Je sais...
On dirait que tu vas devoir de nouveau changer de vêtements.
Ce soir, il y a un dîner pour les meilleurs chefs de la Corée.
Allons-y ensemble.
Maman...
Quel genre de vêtements devrais-je porter ?
Quelque chose de simple et d'élégant ?
Que vas-tu porter, maman ? Je veux porter quelque chose de semblable.
Arrête de gindre. Les docteurs disent qu'il n'y a rien de mal.
Ah ! Je dois vraiment y aller maintenant.
D'accord, pars.
Mais, si je meurs, je t'en prie enterre moi près de ta mère.
Je ne vais pas t'abandonner.
Quoi ?
Je ne suis pas comme une certaine personne qui te laisserait seul.
Tu n'as pas à te soucier de quoi que ce soit, sauf de récupérer.
D'accord. Alors au moins appelle mon gendre Choi.
Je dois aller à la salle de bain.
Qui dis-tu ?
Jae Ha ? Wow, vraiment ?
Ah, peu importe. Je dois partir maintenant.
Oui, présidente ?
Joon Young, hé, Joon Young, où tu vas... attends Joon Young.
Aw ! Les vêtements font la personne.
Je n'avais réalisé que vous sembliez si jolie.
C'est la première fois que je porte des vêtements de ce genre. je suis plus à l'aise avec mes vêtements.
À partir de maintenant, tu peux porter ça.
Sanarae et Arirang sont différents.
Cette Seol Baek Hee est de ton côté.
Tu peux me dire tout ce que tu veux, tu comprends ?
Mais, où allons-nous ?
Oh, bonjour. Merci.
- Parlons une autre fois. - Oui, oui.
- Bonjour. - Ah, bonjour.
J'ai entendu tant de choses sur votre habilité, mais maintenant vous rencontre en personne, il est beaucoup plus agréable de la voir en vrai.
Merci beaucoup.
Et elle parle poliment. Présidente Sung, il semble que vous avez élevé une merveilleuse fille.
Merci.
- Oh bonjour. - Vous êtes venues ? Merci.
- Oh bonjour. - Bonjour.
Oh, vous êtes ici.
Je suis un peu en retard ? Je suis désolée.
Je ne savais pas que la présidente Baek avait une fille. Qui cela pourrait-il être ?
Elle semble familière.
Vous êtes la personne qui a découvert la Sauce d'Or.
C'est exact. C'est cette personne.
Présente-toi.
Bonjour, je suis Ko Joon Young.
J'ai entendu dire que Ko Joon Young est une disciple de la présidente Sung.
Je prends soin d'elle maintenant. Le spectacle de cuisine avec Haemil été également organisé par moi.
Est-ce vrai ?
Oui. Ko Joon Young est sortie de Arirang et n'en est plus la disciple.
Sous-titres proposés par The Hot N'Spicy Team@Viki
Qu'est-ce qu'il se passe ?
Est-ce que je te manque ?
Trouve l'adresse mail de Ko Joon Young pour moi.
Oh ! Tu veux utiliser les mails pour l'atteindre cette fois.
Une fois que tu l'auras trouvée, envoie-la moi. Salut.
Pour l'aniversaire du professeur, je voulais m'en occuper. Est-ce que tu es d'accord ?
Les préparatifs pour ça sont déjà terminés.
Tu es toujours aussi rapide.
Bien. Je suppose que ce sera mon tour l'année prochaine.
Je devine que je suis en retard.
Professeur, quand êtes-vous revenue ?
Le mois dernier. J'ai beaucoup entendu parler de vous.
Il n'y a rien qui mérite d'être mentionné.
Vous êtes-vous bien portée ?
Oh, oui. Et comment faites-vous pour ne pas vieillir du tout ?
Et comment va votre mari ?
Il avait du travail à faire c'est pourquoi il n'est pas venu.
Je devine que vous avez amené votre fille à la place.
Non, je suis...
Vous ressemblez vraiment à votre mère quand elle était plus jeune.
Sa fille est par ici.
Oh, mon dieu. J'ai commis une erreur.
Présente-toi. C'est la fille du professeur Lee Sang Hee.
Je suis Ha In Joo. C'est un plaisir de vous rencontrer pour la première fois.
Vous ressemblez vraiment à votre mère.
Maître Chef...
J'ai pensé que dans le futur, je pourrais peut-être revenir.
Je rêve trop, n'est-ce pas ?
Surtout après ce qu'il s'est passé.
Où que tu sois, et il n'y a pas de doute là-dessus, tu es mon disciple.
C'est tout ce que je peux te dire pour l'instant.
Je suis désolée.
Mais quand tu seras à ce stade où ta main ne tremble pas
et que tu as pleine confiance dans ce que tu prépares.
Apprends tout cela
et reviens alors me voir.
Tu aurais dû me dire que ton père était malade.
Ce n'est pas quelque chose dont vous devriez vous inquiéter.
Bien. Tu as travaillé dur aujourd'hui.
Rentrez prudemment.
Son père a soudainement apparu.
Découvrez quel genre de personne est-ce.
Oui.
Appel entrant : Présidente Baek Seol Hee.
Viens maintenant.
Je dois discuter avec toi au sujet de Ko Joon Young.
N'as-tu pas dit que tu travaillais ?
J'ai envoyé un sms et tu es venu immédiatement.
Laisse Ko Joon Young partir.
Est-ce un requête ?
Alors, disons que c'est une vraie demande.
Peut-être... Non, je vais en fait accepter ta demande.
Ko Joon Young... S'il te plaît, laisse-la partir.
Ce Kim Do Yoon, plein de rêves, tout cela à cause d'une fille.
Que peux-tu faire ?
Pars en Angleterre avec Ko Joon Young.
Pars là-bas et étudie à nouveau.
Et ce n'est pas une mauvaise idée pour Ko Joon Young d'étudier aussi.
Qu'en penses-tu ?
N'est-ce pas mieux que de rester dans les cuisines de Arirang comme maintenant ?
Si Ko Joon Young le fait, alors je le ferai aussi.
Es-tu sérieux ?
Les choses qu'une fille peut faire.
C'est la documentation sur l'école. Jettes-y un oeil.
Merci.
J'y vais.
Do Yoon...
Non, rien. Vas-y.
Que se passe-t-il exactement ?
Ne vas-tu pas vraiment me le dire ?
Je te le dirai plus tard.
D'accord.
Bien sûr que je suis à la maison. D'accord, à demain.
Je suppose que tu ne peux pas surprendre n'importe qui.
Nous nous rencontrons assez souvent.
Oui.
Il n'y a aucune raison pour toi de venir ici manger à cette heure...
Peut-être es-tu venu ici pour voir Joon Young ?
Est-ce que tu bois ?
Il semble que nous en ayons besoin tous les deux.
Voudrais-tu boire avec moi ?
Préparez un logement à Londres... Attendez, non...
Ce ne peut pas être une maison.
Préparez un logement pour chacun d'eux.
Qu'est-il arrivé ?
Il l'a vraiment pris avec lui.
C'était dans la poubelle.
Kim Do Yoon.
Tu sais bien boire ?
Es-tu si calme habituellement ?
Ou est-ce parce que tu es avec moi ?
Trinquons.
Tu sais que Joon Young et moi sortons ensemble ?
Je m'en fiche.
Alors à partir de maintenant, tiens-en compte.
Ko Joon Young et moi avons une relation.
Tu sais ce que cela signifie, hein ?
Ko Joon Young ne semble pas aimer être à Sanarae.
Si c'est vrai, alors ne devrais-tu pas la faire sortir de là ?
Tu sais fourrer ton nez dans les affaires des autres ?
Quand le moment sera venu, je la tirerai de là.
Parce que c'était la décision de Joon Young, j'attends simplement.
Au lieu de la protéger, tu veux attendre et regarder ?
Après avoir pris froid, il est trop tard.
Si ça continue comme ça, je ne pense pas que je serai capable de le contenir plus longtemps.
Sous-titres proposés par Hot N'Spicy Team@Viki.
Grand-mère !
Que fais-tu ?
Ma grand-mère !
Oh, cette personne a perdu ses esprits !
Grand-mère, tu es évidemment comme ça.
Oh, ciel !
Si tu as bu, alors tu aurais dû rentrer chez toi.
As-tu bu avec In Joo ?
J'ai bu avec un type.
Vous êtes-vous bagarrés ?
Je n'ai pas aimé ce type dès le début, pourquoi continue-t-il à rester proche de Joon Young ?
Toi...
Et il n'a même pas vraiment bu.
Qui ?
Il ne va pas continuer à se montrer devant Joon Young maintenant.
Cet idiot, ce foutu imbécile.
Lève-toi... Joo.
Aigoo.
Ce type... Ce type.
Tu ne peux me faire ça à moi.
Je t'ai sauvée de la noyade.
M'a nourrie, habillée et même envoyée à l'école.
Vas-tu encore utiliser ces excuses ?
Ces yeux. Celui qui dit le contraire à tort. Vous ressemblez à votre mère quand elle était jeune.
Reconcentre-toi.
A quoi penses-tu ?
Soulève ton pantalon.
Ne suis-je pas un peu trop âgé pour être puni pour avoir bu ?
Lève ton pantalon avant que je ne me mette en colère.
J'ai compris. Je boirai moins à partir de maintenant.
Veux-tu seulement un petit-fils mourant de soif ? Grand-mère, de l'eau s'il te plaît.
Ta gorge te fait-elle mal ?
Après t'avoir entendu parler, ma conscience est blessée. As-tu perdu tes esprits ?
Grand-mère, qu'est-ce qu'il y a avec toi ? Calme-toi s'il te plaît.
Tu ne viens pas ici ? Veux-tu que j'aille vers toi ?
Pourquoi es-tu comme ça ?
Ce type n'est pas fiable.
Cet espèce d'idiot a fait pleurer In Joo ?
Je voulais te le dire grand-mère.
Pourquoi as-tu besoin de me le dire ?
Ce type mérite d'être battu.
Tu essaies de l'éviter !
Grand-mère, utilise des mots à la place.
Aie, sérieux. Ah, ah.
Grand-mère, calme-toi.
Ça ne semble pas aller aujourd'hui, alors à plus tard.
Toi ! Tu ne vas pas venir ici ? Viens-là !
Ce vaurien. Cet idiot.
Que devrais-je faire de lui ?
Je pense que je vais mourir.
Ça semble bien ?
Oui, ça a l'air bon, mais essaie de le rendre plus joli.
Cela faisait un moment que nous n'avions pas eu des commandes.
Notre Chef de cuisine est à nouveau heureux.
C'est vrai.
La technique du Chef avec les couteaux est toujours très bonne.
Nous avons une réservation de groupe pour demain.
Combien de personnes ?
25 personnes.
Le bibimbap en fome de lotus de Ko Joon Young est constamment demandé. Que devrions-nous faire ?
D'abord, elle chamboule complètement Arirang, mais maintenant tout le monde réclame son bibimbap.
C'est le pouvoir du marketing.
Hé ! Quelque chose de nouveau se distingue toujours.
Sous-titres proposés par Hot N'Spicy Team@Viki.
Si tu continues à préparer de cette façon, cela deviendra du bouillon de boeuf très concentré.
Nous utilisons des ingrédients frais pour le bouillon.
Oui.
Je suis désolée.
Préparons vite quelque chose d'autre maintenant.
Oui, Chef de cuisine.
C'est la cuisine de Arirang, est-ce bien si vous amenez un espion comme elle ici ?
Je suis aussi mal à l'aise. Ne fait-elle pas partie du personnel de la Présidente Baek ?
J'ai appelé Ko Joon Young.
Nous avons besoin d'apprendre à préparer son bibimbap, même si c'est pour cette chose.
Sauver Arirang vient en premier.
Avez-vous eu l'autorisation du Maître Chef pour changer de menu ?
Bien sûr.
Nous le rajoutons au menu à partir de demain.
Alors, pourquoi ne me laissez-vous pas le faire ?
C'est une recette que Ko Joon Young a mise au point
alors vous l'apprendrez d'elle.
Et assurez-vous de l'apprendre sérieusement.
Es-tu d'accord avec cela ?
Bien sûr, je suis bonne pour ça.
Si Ko Joon Young dit de faire quelque chose,
alors tout le monde s'attachera à le faire. Avez-vous compris ?
Oui, Chef.
Spécialement toi, In Joo.
Puisque tu es la 2ème aux commandes,
regarde attentivement et apprends.
Oui.
Pause. 3 à 5 heure.
Sous-titres proposés par Hot N'Spicy Team@Viki.
Jusqu'à quand vas-tu me regarder comme ça ?
Tu n'as pas besoin.
Les couples peuvent rompre
et ils peuvent tomber amoureux d'autres personnes.
Cela semble être le cas avec toi.
Cela serait agréable si nous pouvions te voir détendue.
Tu sembles être proche de ton père. Je suis jalouse.
Je t'ai vue à l'hôpital.
Tu plaisantais et vous vous amusiez ensemble.
Je n'ai jamais été aussi à l'aise avec mon père.
Mon père a un répertoire.
M'ayant ramené à la maison pour m'élever, il semble qu'il fait tout ce qui est bon de faire dans une vie.
Alors, il vit avec facilité aujourd 'hui en chantant des chansons.
Dis-tu que ce n'était pas une plaisanterie ?
La personne avec laquelle tu était si à l'aise n'est pas ton vrai père ?
Il m'a trouvée quand j'étais très jeune.
Où ?
Oh regarde-moi ça, à être si sérieuse.
C'est juste que... j'ai été surprise.
C'est bon. Je l'ai entendu depuis mon plus jeune âge et ça ne me fait plus rien maintenant.
Vraiment ?
Tu vas rencontrer le maître, n'est-ce pas ?
Bien sûr, je vais aller la saluer.
Je dois retourner en cuisine. Tu as bien travaillé aujourd'hui.
Oui.
Sous-titres proposés par Hot N'Spicy Team@Viki.
Pourquoi ne montes-tu pas ?
Je peux prendre le métro.
C'est l'ordre du Chef de te ramener à la maison en toute sécurité.
Monte.
Je suis déçu.
J'ai attendu parce que je pensais voir un combat intéressant.
Avec Ha In Joo.
Quel ennui !
Tu n'aimes pas que je sois à Sanarae ?
Oui.
Pourquoi ?
Juste parce que.
Qu'est-ce que c'était...
Par hasard,
est-ce que tu m'aimes ?
Il ne devient pas fou.
Kim Do Yoon.
Tu es sérieux ?
Non... Et toi... Je...
Vérifie par toi-même. Est-ce le visage d'un personne à aimer ?
Alors, hier, que faisais-tu ?
Il doit y avoir un rapport avec la Présidente Baek.
Tu veux sortir ?
C'est vrai !
La dernière fois, même avec les plats de tofu, tu es devenu complètement fou. Faire ça à la Présidente Baek est étrange.
Qu'est-ce qu'il se passe entre vous deux ?
As-tu jamais vu quelqu'un de Arirang être proche avec la Présidente Baek ?
Il doit y avoir une raison pour que les gens soient comme cela.
J'ai entendu que le programme sur le bibimbap de Haemil faisait parti du plan de la Présidente Baek.
Cela a dû être difficile. Comment vous êtes-vous sentie à ce sujet ?
Je ne pouvais permettre la fermeture d'Arirang.
Je devais le faire quoi qu'il m'en coûte.
Haemil a compris ma sincérité.
Vous êtes vraiment incroyable.
M'avez-vous appelée ?
Effectivement.
Il y a quelqu'un qui voulait te voir. Assieds-toi.
Bonjour, je viens du magazine Hook In Journal. Mon nom est Park Hin Jung.
Vous avez été la première coréenne à cuisiner avec Haemil. Comment était-ce ?
Au début, j'étais vraiment inquiète.
J'ai aimé ça.
J'ai appris beaucoup de nouvelles choses comme un Chef.
Cela a été un honneur pour moi.
Vous êtes un orateur public. Vous n'avez même pas tremblé.
Pour l'instant, je veux faire tout mon possible pour vous aider.
Pour l'instant ?
Si la chance m'est donnée, je veux retourner à Arirang.
Bien, je travaillerai dur pour créer le nouveau menu.
Mais après cela, je peux partir, n'est-ce pas ?
Oh, bien sûr ! Vous pourrez.
Une fois que le nouveau menu sera sorti, vous ferez ce que vous voulez.
Merci.
C'est bon. Vous pouvez partir.
Oh.
Pourquoi es-tu revenue ?
J'était sur le point de me reposer avant que je ne sorte à nouveau.
Es-tu en train de faire le gâteau d'anniversaire du Maître ?
Oui, en effet.
Je ne pourrai jamais oublier le gâteau de bienvenue que tu as fait pour moi quand je suis rentrée d'Amérique.
Tu te rappelles de ça ?
J'ai commencé à préparer ça à cause de toi.
A cette époque quand tu étais petite et que tu mangeais le gâteau à la crème ,
malgré la délicieuse nourriture que je te préparais,
tu continuais à beaucoup pleurer, alors que pouvais-je faire d'autre à part un gâteau ?
C'est alors que tu t'arrêtais de pleurer.
Je vois.
Pourquoi utilises-tu ça ? N'est-il pas plus facile d'utiliser du miel ?
Tu détestais quand c'était trop sucré.
Je dois utiliser ça ou du kaki pour avoir un goût sucré doux.
Il n'y a pas d'autre moyen.
Sérieusement. Tu avais vraiment une langue très sensible à l'époque.
Je me rappelle avoir pleuré pour avoir un gâteau.
Tu te souviens vraiment de ça ?
Ce que Ha In Joo aime. Du gâteau de riz de couleur. Des pommes de terre.
Du potiron, des pêches.
Qu'est-ce qui ne va pas avec son goût ?
Donner des maux de tête aux gens comme un enfant.
Mettre du sable dans les chaussures des clients.
Suivre partout et toute la journée Jae Ha.
Une fois qu'elle a commencé à pleurer, cela pourrait durer des heures jusqu'à ce qu'elle obtienne son gâteau.
Aime pleurer.
Comment pourrais-je oublier ça ?
J'ai étudié cette liste trop souvent
puisque je voulais devenir In Joo,
pour de vrai,
je voulais devenir Ha In Joo.
Chef d'équipe, je pars maintenant.
Oui, tu as bien travaillé.
N'arrive pas en retard demain.
Sunbae, cela fait un moment que nous n'avons pas bu, on y va ?
Je suis occupé, vas-y de ton côté.
Tu ne sais pas à quel point tu étais bizarre la dernière fois ?
Tu ne sais pas comme ça a été frustrant de te regarder ces derniers jours, hein ?
Grand-mère.
Si c'est ma grand-mère, alors j'ai quitté le travail.
- Bonjour, ici l'équipier du... -Donnez-moi Jae Ha.
Madame, le Chef d'Equipe Jae Ha est en fait...
Il a demandé de dire qu'il était parti, pas vrai ?
Dites-lui de descendre immédiatement.
Qu'a-t-elle dit ?
Chef d'Equipe, j'ai eu peur.
Grand-mère !
Tu te débrouilles bien
pour demander à quelqu'un de mentir pour toi.
Pourquoi es-tu venue de si loin ? Tu aurais simplement dû me demander de venir.
Tu es celui qui demande aux autres de mentir pour toi. Tu penses que je pourrais juste te demander de venir ?
Waouh ! Te voir dehors comme ça te fait paraître plus jeune de 10 ans, grand-mère !
Tu aurais dû au moins changer ton hanbok.
Grand-mère. Devrions-nous aller au magasin ?
Je vais t'acheter de meilleurs vêtements pour ton anniversaire.
Tu ne peux pas sortir avec Joon Young.
S'il te plaît, ne t'en préoccupe pas.
J'ai toujours écouté tout ce que tu disais.
Au collège, tu as dit que tu voulais faire de la musique et devenir chanteur.
A l'université, tu a voulu prendre un congé sabbatique de deux ans.
Et tu as soudainement coupé tout contact.
Et je ne peux même pas compter le nombre de fois où tu as bu et dormi dans les rues.
Devrais-je en dire plus ?
Grand-mère !
Juste pour cette fois, écoute ta grand-mère.
Si tu ne veux pas d'In Joo, alors trouve une autre femme.
Mais pas question que ce soit Joon Young.
Depuis combien de temps la connais-tu ?
Depuis le début, j'ai choisi Joon Young.
Lorsque j'ai rencontré Joon Young, je n'ai jamais pensé à In Joo.
Je sais que cela me fait passer pour un mauvais type.
Si je pense à grand-mère, alors je ne devrais pas le faire.
Mais je n'ai pas le choix.
Permets-le moi, juste pour cette fois,
Je ne peux faire autrement.
-----------. Elle sera le couronnement de ma vie.
C'est à cause de Arirang cette fois-ci.
Bien. Fais la devenir Maître Chef.
Fais ce que tu veux. Je ne m'en occupe pas.
Peu importe que cette fille vienne de nulle part,
peu importe à quel point elle est compétente,
si elle est la femme de mon petit-fils, qui reconnaîtra ses compétences ?
Grand-mère !
Joon Young a un énorme potentiel.
Si c'est vraiment pour le bien-être de Joon Young, alors laisse-la partir.
Que fais-tu ?
Il y a plein de choses dont je dois m'occuper aujourd'hui.
Aigoo.
Jae Ha !
Joon Young, tu es venue.
C'est étrange.
Pourquoi n'as-tu pas dit que ton père était à l'hôpital ?
Beau-fils Choi.
Mes pensées sont en réalité très profondes. Très profondes.
Tu devrais regarder ça aussi. Ton père s'ennuyait.
C'est vraiment rigolo.
Cette personne là-bas,
pourquoi il ressemble à ça ?
Tu n'as rien dit parce c'était l'hôpital du père d'In Joo, pas vrai ?
J'ai promis de donner du temps à In Joo.
Grand-mère ne le sait pas encore non plus.
Oui.
Merci.
Mon père ne semble pas être une bonne personne.
Mais merci de bien le traiter.
Ce n'est pas comme ça.
Je suis celui qui devrait être reconnaissant envers ton père.
Vraiment.
Sauver une enfant qui a failli se noyer.
Sans se soucier si elle était de son propre sang ou pas, la nourrir, la vêtir;
sais-tu à quel point cela a dû être difficile ?
Il en a encore parlé, hein ?
Le savoir seulement me suffit.
Pour avoir sauvé Joon Young, je lui serai à jamais reconnaissant.
Tu vas venir à l'anniversaire de grand-mère demain, pas vrai ?
Oui.
Y a-t-il quelque chose de spécial qu'elle aime en particulier ?
Voyons voir, qu'est-que cela pourrait être...
Bien sûr, Arirang.
Oh ! Des boissons
et des gâteaux de riz.
Moi !
M'apporter juste "moi" fera l'affaire.
Je serai à la maison toute la journée, alors appelle-moi.
Oh, j'allais presque oublier quelque chose d'important.
Quand est ton anniversaire ?
Je ne me rappelle pas la date de mon véritable anniversaire.
La date, c'est quand j'ai rencontré mon père et ma mère, c'est celui-là, le jour de mon anniversaire.
Les anniversaires ne sont rien de plus.
Ils arrivent seulement une fois par an et tu manges de la soupe d'algues.
Quand est-ce ?
Le 24 décembre.
C'est la veille de Noël.
Tu as des cadeaux seulement une seule fois.
Tu aimes tout ce que je dis tant que ça ?
Depuis quand ?
Ah ! Tu m'as aimé dès notre première rencontre, n'est-ce pas ?
Allez.
Que fais-tu ?
Monte tant qu'il n'y a personne.
Pas besoin.
Tu laisses un homme que tu ne connais pas te porter sur son dos.
À l'époque n'était-ce pas une situation où je ne pouvais pas marcher.
Très bien. Ne le regrette pas plus tard.
Oui.
Monte.
Ce fut à partir de ce moment là.
Cette fois lorsque je ne pouvais plus bouger mon corps,
quand je suis montée sur ton dos.
Ce n'est pas un mensonge, mon corps s'est complètement détendu.
C'est vraiment stupéfiant à ce moment.
C'est à partir de ce moment que je t'ai aimé.
Tu vois ! Comme j'ai dit.
Tu m'as désiré au premier regard.
Laisse-moi descendre.
Ne fais pas ça.
Tu le rends difficile pour moi.
Laisse-moi descendre.
Debout.
Je t'ai dit debout.
C'est ma chambre.
Sors de mon lit.
Non.
C'est ma chambre.
J'ai dit c'est la mienne.
Non.
C'est la mienne.
Non !
Arirang, alcool, gâteaux de riz et Jae Ha.
Grand-mère et moi avons les mêmes goûts.
Sous-titres apportés par la Hot N'Spicy Team@Viki
Ça ira ?
Après avoir eu ton médicament, je me sens beaucoup mieux.
Si tu te sens malade, rentre à la maison. J'expliquerai tout à grand-mère.
C'est bon. Il est tard.
Omo !
J'ai entendu dire que vous étiez rentré. Comment allez-vous ?
Vous êtes-vous bien portée ?
Juste comme d'habitude.
Voici...
Nous nous sommes déjà rencontrés.
Bonjour.
Tu es venue.
Tout le monde attend, papa.
Entrons.
In Joo, tu vas bien ?
Ton visage semble pâle.
Non.
Nous sommes en retard. Allons-y.
Aujourd'hui est un point culminant.
5 gâteaux de riz colorés faits pour notre Maître Chef ici. Applaudissons.
Je pensais que j'avais dit de rester simple.
Même si vous l'aimez.
S'il vous plaît, soufflez-les maintenant.
Aigoo. Merci.
Félicitations.
Pourquoi avez-vous acheté autant ?
Félicitations. Nous l'avons préparé ensemble.
Merci.
Professeur, joyeux anniversaire !
N'est-ce pas trop petit ?
Tu as beaucoup d'argent.
Professeur ! Les plus petits sont les plus chers !
Plus grand ne veut rien dire.
Merci.
Vas-y et donne-lui.
Je ne savais pas que vous aviez déjà un gâteau au frais.
Joyeux anniversaire !
C'est bien. Juste parce que ce n'est pas grand ça ne signifie pas qu'il ne serait pas accepté
Merci.
Aigoo.
Joon Young a aussi fait un gâteau à 5 couleurs.
Elle n'en était même pas chargée pour aujourd'hui. Comment se fait-il qu'elle ait fait le même que la Maître Chef ?
C'est une bonne chose. Je pensais ne pas en avoir fait assez.
N'est-ce pas trop doux ? J'allais utiliser un kaki.
Mais ce n'est pas la saison.
Alors qu'as-tu utilisé à la place ?
Orchidées jaunes.
C'est incroyable. Comment se fait-il qu'il ait le même goût ?
C'est délicieux ! Bravo !
Où étais-tu ?
Comment as-tu vécu sans moi ?
Je savais que c'est parce que tu voulais que je t'apporte quelque chose à manger.
Très bien. Je serai là après avoir fini de manger.
Joon Young.
Unnie. J'étais à me demander où tu étais.
Rentrons.
Quel est le problème, unnie ?
J'ai quelque chose à te dire.
Mange-le. Mâche-le doucement et mange.
Et dis-moi s'ils ont vraiment le même goût.
Je ne peux pas croire ce que disent les autres, mais le chef Haemil
peut donner son opinion.
À quel sujet es-tu curieuse ?
Le goût...
comment est-il ?
Est-ce le même ?
Oui.
Sous-titres apportés par la Hot N'Spicy Team@Viki
Ah ! Alors tu étais là. Je pensais que tu étais déjà partie.
Tu ne travailles plus à Arirang. Ne drevais-tu pas demander la permission avant de venir ici ?
C'est vrai.
J'ai une question pour toi.
Moi aussi.
Qu'est-ce que c'est ? Demande-moi.
Non. Toi d'abord.
D'accord. Ce n'est pas un gros problème.
Comment étais-tu quand tu étais plus jeune ?
Bien... J'étais la même.
Même l'apparence de ton visage ?
La question est étrange, n'est-ce pas ? J'étais juste curieuse.
Vois par toi-même. Il y a une photo de moi jeune.
Maintenant je peux te poser une question, non ?
Pourquoi m'as-tu fait ça ?
J'ai demandé pourquoi m'as-tu fait ça ?
Sous-titres apportés par la Hot N'Spicy Team@Viki